• Рекомендуем

• Рубрики

  • Бизнес
  • Бюрократия
  • Досуг
  • Образование
  • Работа

• Последние записи

  • Сколько стоит взять автомобиль в Чехии напрокат?
  • Где в Праге находится полиция по делам иностранцев?
  • Если к нам в Чехию приехали гости, где и как нужно зарегистрироваться?
  • Подскажите, что означают сокращения в объявлениях о недвижимости?
  • Посоветуйте - в какие кружки можно записать ребенка?

Подскажите, что означают сокращения в объявлениях о недвижимости?

Дата: 31.03.2010
Рубрики: Досуг |

Если вы интересуетесь недвижимостью, вы, безусловно, столкнетесь со специальными терминами и условными обозначениями.

Планировка
Garsonka, studio [гарсонка, студио]- квартира, состоящая из одной комнаты,  совмещенной с кухней, кроме того часто и ванная комната совмещена с  туалетом.
Atelier [ателиер]- квартира - студия, отличающаяся от “гарсонки”, тем что является нежилым помещениям, официально такую квартиру нельзя использовать для проживания, а только для коммерческих целей.
1+0 - однокомнатаная квартира, не имеющая кухню.
1+кк, 2+кк, 3+кк, 4+кк  -  квартира с кухней, состоящая из одной, двух…. (1+,2+) комнат и кухни,  расположенной не в отдельной комнате с окном, а в коридоре, в гостиной или в помещении без окна.
1+1, 2+1, 3+1, 4+1 обычная квартира, состоящая из одной, двух…. (1+,2+) комнат и отдельной кухни (+1)
mezonet- квартира, расположенная в двух уровнях

Тип строения
Řadový dům [ржадовый дум] – дом, занимающий место в ряду домов, с общими стенами с соседями и небольшим земельным участком.
Dvojdům [двойдум]- спаренный дом c общей крышей и  с отдельными входами.
Rodinný dům [родинны дум]- отдельно стоящий коттедж
Chata [хата]- дачный домик
Chalupa [халупа]- дачный дом с подключенными инженерными сетями, его можно использовать для постоянного проживания.
Форма собственности
OV [особни властництви] частная собственность,
DV [дружстевни властництви] кооперативная собственность.

Этажность
В Чехии цокольному этажу соответствует название Нулевой или Přízemí [пршиземи],  который может располагаться высоко от земли - zvýšené přízemí [звышене пршиземи] или полуподвал -  snížené přízemí [снижене пршиземи].
Půda [пуда] или podkroví [подкрови] -  это помещение под крышей - мансарджа или чердак, в зависимости от возможности использования для жилья.
Для понятной нам этажности нужно считать на 1 этаж больше, то есть 5 этажу в чешском языке  соответствует привычный нам 6 этаж. Однако, если присутствут сокращение NP -  этажи уже считаются от земли.
Для квартир, расположенных на высоких этажах важно наличие в доме лифта výtah [витах].

Номер дома
В Чехии используется двойная нумерация домов: номер в общем кадастре (красный) и номер ориентационный (синий).  Если нужно найти нужный дом,  нужно смотреть на ориентационные номера на синем фоне,  дома нумеруются от начала улицы по порядку и делятся на четные и нечетные по разным сторонам.  В многоквартирных домах у каждого подъезда - свой номер.

Дополнительные обозначения
В- балкон,
L- лоджия,
G- гараж или парковочное место в подземном гараже
sklep [склеп] - кладовая в подвале дома
šatna [шатна]- гардеробная
komora [комора]-кладовая в квартире

Ни в одном типе домов не предусмотрены мусоропроводы.

Самое большое предложение недвижимости для сдачи в аренду и продажи предлагают порталы:
sreality.cz и reality.cz
Для тех, кто не готов к самостоятельному поиску недвижимости и не владеет в достаточной мере чешским языком можно предложить для ознакомления русскоязычные сайты с каталогом недвижимости:
abrupt.ru
bilavrana.cz
property-info.cz

Ещё по этой теме

• Где в Праге находится полиция по делам иностранцев? (8)
• Если к нам в Чехию приехали гости, где и как нужно зарегистрироваться? (2)
• Где получить выписку из торгового реестра? (0)
• Как оформить страховку на новорожденного? (0)
• Подскажите новый адрес посольства Чехии в Казахстане (0)

Комментарии